Your World

right, so i think this is the first time i'm spazzing over a guy group (lol Dharshini is thanking them for turning me "straight" lolol)

SM Entertainment's new group, EXO, made their debut in South Korea and China simultaneously last Sunday (8.04.2012) with their sub groups, EXO-K & EXO-M. their debut mini album, MAMA, both the Korean and Chinese versions, were fully released this morning and i have found my favourite track long before the album's release.

it is their fourth track in MAMA, titled 너의 세상으로(no oei sesang oeu ro) [literally meaning As Your World] in the Korean album and 你的世界(ni de shi jie) [Your World] in the Chinese album.

***

EXO-M

你的世界

Hao xiang shen me dou bu dong de yi ge hai zi yi yang chun zhen

Chu sheng na ge mei li de shun jian

Shuang yan bi shang you zheng kai le kan zhe yi qie zhi shi meng

Liu lian wo jiu zhen cheng zhan zai ni mian qian ke wang de dao ni shi xian

Zhi shi xiang he ni yi qi zou liang ge ren yong tong yang de bu diao xie zou yi qi jiu zu gou

Dang wo cheng zuo zhe feng zai ni de shi jie jiang luo

Bai se de feng zai ni shen bian huan rao zhe

Ni wen wo lai zi na li xiao zhe hui da shi mi mi

Zhi yao shi ni he wo yi qi zou xia qu

Tian tang zai sui shi he sui di

Dui wo lai shuo ni bi tian shi hai can lan yao yan

Ru guo you shui dui ni bu yi wo yi ding bu yun xu

Fang fu di yi ci jin ru yi dian yuan de tan te bu an

Rang wo mei tian zhi shi wang zhe ni xin li yi zhi xiang zhe ni

Suo sui de chen ai he sha li wo bu hui rang na xie shang hai kao jin ni yong yuan shou hu ni

Wei ni dang xia kuang feng shen wei ni de shou hu zhe

Yong yuan you wo jiu suan shi jie dou leng mo

Mei ci ni tong ku wei qu wei ni hui ba lei ca qu

Ru guo shi ni he wo bu guan zai na li

tian tang zai sui shi he sui di

Ai shang ni de wo zai ye mei you di fang ke hui tou

Chi bang yi jing bu zai you

Yong wo de sheng ming bei tan zou, oh no

Gen wo yi ran gan jue shi fou wei yi de li you

Yin wei wo de yong heng xian zai jiu shi ni eternally love

Dang wo cheng zuo zhe feng zai ni de shi jie jiang luo

Bai se de feng zai ni de shen bian huan rao zhe

Ni wen wo lai zi na li xiao zhe hui da shi mi mi

Zhi yao shi ni he wo yi qi zou xia qu

Tian tang zai sui shi he sui di

ENG TRANSLATIONS

As innocent as a child who doesn’t understand anything

That beautiful moment of birth

Open and close your eyes and see that everything is a dream

If you’re ashamed I will stand in front of you like normal and be eager to get in your line of sight

I just want to walk together with you two people walking to the same paced concerto

just being together is more than enough

When I ride the wind and land on your world

A white breeze will surround you

You ask where I came from I smile and reply that it’s a secret

As long as it’s you and me continuing on together

Heaven is any time and any place

To me you are more dazzling than an angel

If anyone mistreats you I will definitely not allow it

This uneasiness is as if it is my first time entering the Garden of Eden

Every day I only watch you and constantly think of you in my heart

Trivial dust and sand I will not let those harms get near you I will protect you forever

I will block the intense wind for you as your guardian

You will always have me even if the entire world is indifferent

Whenever you suffer and are wronged I will wipe away your tears

If it’s you and me no matter where it is

Heaven is any time and any place

The me who has fallen in love with you do not have a place to look back on

My wings are already gone

I am performing with my life, oh no

Is the feeling of being with me still the only reason

Because now you are my eternity eternally love

When I ride the wind and land on your world

A white breeze will surround you

You ask where I came from I smile and reply that it’s a secret

As long as it’s you and me continuing on together

Heaven is any time and any place

***

lyrics translations & ping yin credit to: lalaladdy@tumblr.com